例10． 中国的饮食方式正在发生许多变化。（武汉大学04年考博英语翻译试题） UXa3>q>
=UNzjmP503
+\ .gd L)
Many changes are taking place in China's diet style. -oe&1RrdVg
eB!0: nHN
说明：我们可以看到，上面这个例子中，汉语原文的主语是“中国的饮食方式”，谓语是“发生”，宾语是“许多变化”。当一旦确定了宾语“许多变化”为英语译文主语的时候，这个英语译文的逻辑结构就可以直接用主动结构：Many changes are taking place…。因为在英语中，“变化”与动词“发生”的搭配是符合逻辑，而不能说“变化被发生”。 6eK18*j%H
XF{}St~ (
2） 确定汉语原文主语中心词的修饰语来充当英语译文的主语 cK K
1$x
T92k"fBY
-jFt4Q7}8
有时候，汉语主语中心词的修饰语可能是整个句子的突出部分。在翻译的时候，为了正确传达原文中突出的信息，我们就可以把主语中心词前面的修饰语确定为英语译文的主语。如： yZA }WTGe
Lf rS:g
例11． 中国的饮食文化具有悠久的历史。（武汉大学04年考博英语翻译试题） +~ 02j1Jx
kV6T#RVob
;9 XM
s)
China has a long histo ry in her diet culture. i>q]U:U
+ lU:I
说明：在这个例子中，汉语的主语是“中国的饮食文化”，其主语中心词是“文化”。如果确定“文化”为英语译文的主语，则原来汉语句子只能生硬的转化为“文化具有历史”这样的英语结构。所以我们可以把主语中心词前面的修饰语“中国”确定为英语译文的主语，这样一来，整个句子的逻辑结构就非常清楚，突出了“中国在饮食文化方面具有悠久的历史”这个信息。 RNp3lXf O
2Wq)y1R<T
例12． 他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。（选自陈宏薇和李亚丹新编汉英翻译教程） +`_% U7p(
f (7 /
XrtB&h|C
He was a giant of a man with a long square face, a wide mouth and a complexion suffused with the colour of read sandalwood. <+" Jh_N#
LYkW2h`JQ
说明：在这个例子中，从形式上看，汉语的主语中心词是“身材”，单似乎随后的三个部分的内容“生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色”都是在说明“他”，而不是“他的身材”。因为我们不能说“他的身材生了一副大长方脸”，所以，我们就确定汉语原文主语中心词的修饰语“他”来充当英语译文的主语。 : kf l q
Nx;U]O6A
4．增加主语 \BbemCPAm
q
A#!3<
汉语句法具有开放性和松散性，句子不一定要有主语，因而有许多无主句，如“出太阳了”，“昨晚放了一场电影”等；另外一些句子，在上下文意思清楚的情况下，主语往往承前省略，出现许多主语省略句。在将这些无主句和省略句译为英语时，必须补出主语，以形成英语译文中主谓齐备的格局。但是，补出什么作主语是一个十分复杂的问题。译者必须透彻理解上下文，仔细斟酌原文的确切含义，反复推敲英语的表达方式，才能补出恰当的主语，否则会歪曲原文的意思。增加主语的方法一般有以下几种： m(XcP b
kiZA $:V8
4 )*8 &
1）增加泛指的主语“we, you, one”等。 u==bLl=$
O:q 0-
y 7|x<Z
汉语句子在泛指的时候，显然可以增加上英语表示泛指的主语。如： ~z ^VMr
j{0_K +B
例13．充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。（上海理工大学04年考博英语翻译试题） C5\bnk{
IFH%R>={
We should take advantage of non public-owned economy, including individual, privately owned etc., to fulfill it's significant effect on accelerating economic improvement, enlarging employment, and flourishing the market. \3hhM}6)DM
< }pqj3
w6' o<=
例14． 然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。（中国人民大学02年考博英语翻译试题） nG1 m x/w
Bi ]`e_(}
But they are of vain if you want to know about the gift, intelligence o r practical abilities of a person. K@Twiw~rB
/T v=BXL-
例15． 凡事应该适度，适度是最安全的。（天津大学01年考博英语翻译试题） KIps {_J[<
t7H2z}06=h
qN1(mxa.?
One should be moderate in all things, and moderation is always the safest way. `Yn^ -W
d7g/s'ZHt6
A=o
p R
2) 增加英语代词it作主语 wciYv,
k Zs
在英语中，代词it作主语的情况非常多。因为这个代词表示的意义非常丰富，它可以表示汉语中的气候、天气、时间等无主句，如“下雨了（It is raining），三点了（It’s 3 o’clock now）等，当然，它还可以充当强调句和形式主语句型的主语。如： {d.`0v9h
Sd2R $ r
例16． 自从理查德•尼克松（Richard Nixon）同癌症宣战以来已经有30年了。（武汉大学03年考博英语翻译试题） Uq 2Uv
iNZ'qMH22
It is already three decades since Richard Nixon declared war on cancer. m<]O8#11r, Hv>A$x$q
说明：在这个例子中，汉语原文是一个明显的表示时间的无主句。我们则可以增加英语的代词it来充当英语译文的主语。 "!i7U2M'
c=<d99Cu!
:W<ag a;J
例17． 大学的研究所才是初步研究学问的所在。（中国人民大学03年考博英语翻译试题） @I2m4Q{O
%L+/GtxK
! s/ij' T
It is graduate school in a university that is the place to do research wo rk at a basic level. *YZ' Uy?
- o$S=
7
a !b}
说明：在这个例子中，汉语的原文主语是“大学的研究所”。但是如果我们确定“大学的研究所”作为英语译文的主语，则没有办法很好的体现汉语原文的强调语气“才是”。所以，我们就可以增加代词it，用英语的强调句型来翻译。 s/0-DHd
例18．知道这个答案是有用的……如果你想到英语国家去念大学，或者你想找一份需要英语技能的工作的话，通过语言考试那就至关重要了。 `W
e M
It’s useful to know the answer… it is vital if you want to be enrolled in a college o r university in an English-speaking country, o r if you want to find a job which requires English language skills. G'q7@d {'
说明：在这个例子中，我们可以非常清楚的看到，汉语原文有非常显著的用英语代词it充当形式主语来翻译的特征：那就是，如果汉语句型通常呈现出“…是很重要/有用/有意义的”等结构，或者是“据说（It is said…），有人认为（It is taken that…）”等结构。 K YD,eVQ
3） 增加there be… 显然，如果汉语原文表达的是“有、存在、出现”等概念，我们则可以用英语的there be…句型来翻译。如： _Sj
S^z~
例19．还将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府的资助。（武汉大学04年考博英语翻译试题） zh2$U
dZ|M
There will still be some people living in extreme poverty, who are still in need of the government's financial suppo rt
%1 <No/
例20．举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面。（复旦大学02年考博英语翻译试题） BoG/Hd .S
For example, among ancient French cave drawings earlier than 10，000 B.C., there were no pictures describing people fighting with each other. I! {AWfp0
从上述分析中我们可以知道，汉语的语言句法和逻辑结构比较松散，而英语则有非常清楚的语法结构和严谨的逻辑结构。而英语句子基本上是围绕主语来展开句型结构的，正因此，我们有必要在汉英翻译中，确定英语的主语。只要确定了汉语原文中用什么来充当英语译文的主语，我们就基本上能选择出一个合适的谓语动词来。可以这么说，英语的语法结构更多的表现在英语的谓语上，或者说表现在主语和谓语之间的相互制约。所以，谓语的选择也是汉英翻译中一个非常重要的问题。 $]:I1I
B++.tQ=X.
第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： 2/sD#v C
1e l?f>
（1）It is＋名词十从句： zLc.4k
9~I\Wj
B
"
It is a fact that…事实是…… -20
o%t
%h=)>5-
T
It is a question that………是个问题
"
E72j.
oD4NQR
It is good news that………是好消息 D{Y~ kV|
J5)e 7
It is common knowledge………是常识 %/>\`d?
v Q[{<|K
(2) It is＋过去分词十从句： ^ 'FC.
e
&^BPzg
It is said that…据说…… fO [X<|9
/|t
vGC.#
It must be pointed out that…必须指出…… gn1`ZYg
/%po@Pm#I
It is asserted that…有人主张…… [q cT?h
@g9j+D cU
It is supposed that…据推测…… >9a%"<(2#
OMd{ rH
It is believed that…据信…… >s1FTB-$W
`]\4yTd
It must be admitted that…必须承认…… E"!9WF(2t5
K~<p
D:s
It is reported that…据报道…… kF 3 EJ
:{h,0w'd
It will be seen from ii that…由此可见…… Oh6;o1UI
,
M /-lW
It has been proved that…已证明…… ItDe_|!L
_Ta9rDSP]
It is general1y considered that…人们普遍认为…… v|VY5vN
|~8\{IcZ
（3）It is＋形容词十从句： Vm'ReH
}1TfKS]m>
It is necessary that…有必要…… .!KlN% As
[ A|W0
It is likely that…很可能…… 4v3y3
$ 8_t.~q
It is clear that…很清楚…… l6xC'c,jg
tH 5f;mY,
It is important that…重要的是…… 4@5rR~DQq
Mki(,Y|1~
(4) It＋不及物动词十从句： [Qy]henK
{
YJ.BWr
It follows that…由此可见…… ~Az20RrK)
EM vV
It happens that…碰巧…… hz Vpv,|G
9`dQ7z.8t
It turned out that…结果是…… LN?T$H
~W5 fJd0
第二，注意英语被动句的翻译。 CEYHD ?9k8
3tnY K&
英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如： What is feared as failure in American society is，above all，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。） J9/9k
5
tP0dQYd
第三，注意长句的翻译。 /nb(F h|{T
&_" 3~:N8k
首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。 &^9f)xb
FX}<F0([?
关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：I want a wife who will work and send me to school.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：I want a wife who will not trouble me with a wife’s duties but a1ways listens to me.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）
H.Jcp|k[;
<6dD{{J]>p
非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如： The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：She was very patient towards the children， which her husban M*t@Q|$:
'G-VhvM v
are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如： What is feared as failure in American society is，above all，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。） ywq{9)vq
D-ug$ZRg
第三，注意长句的翻译。 %=#
&\ldPS
`Yoafa
首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。 YL
PiK
v{JCEb&wN
关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：I want a wife who will work and send me to school.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：I want a wife who will not trouble me with a wife’s duties but a1ways listens to me.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。） =b`>ggw#
>kC@7h5)
非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如： The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：She was very patient towards the children， which her husband seldom was.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。） *ArzXhs[
d:A+s>`$M
1-w1k ^e
$9W9* WQL
/^4)V8D_S
