汉语中有许多习惯用语。其中有的是用“人们”、“有人”、“大家”等作主语,有的看来是无主句,有的则是句子中的独立成分,如“应该说”、“必须指出”、“已经证明”等, 在英语中则常用it 作形式主语的句型来表达这些习惯语。 MG6taOO!
(1) 人们(有人、大家)认为…… It is considered (or thought ) that… whFaL}2C
(2) 普遍(一般、通常)认为……It is generally (usually ) accepted (or agreed, recognized) that… ?=$=c8xw
(3) 人们(有人、大家)相信…… It is believed that… 1?+%*uoPX
(4) 众所周知…… It is well-known that… 6WUP#c@{
(5) 据说(有人说)…… It is said that… rUgTJx&ds
(6) 据悉…… It is learned that… =, kH(rp2
(7) 据推测…… It is supposed that… fP 4
(8) 据估计(预计)…… It is estimated (predicated, calculated) that… k6.<