五、 考博英语翻译 %odw+PhO
翻译这个题型不仅考察考生英文的理解、表达能力,也对中文的基本功提出了较高的要求。对于需要短期提高翻译质量的考博学员来说,可以采用“从题中来,回到题中去”的原则。 _pJX1_vD
@f-0X1C."N
1. 不借助任何参考资料、独立完成翻译习题----开始的时候会比较难,但是一定要坚持。即便觉得自己对于英译中的英文理解的不正确,对于中译英中的英文翻译的很不地道,也要坚持完成。这样的一个益处是,你知道自己到底哪些地方理解不了,什么地方翻译不出来了。就明确了自己复习的方向。 "[Yip5
,I("x2
2. 核对答案----翻译是主观题,阅卷老师不会根据“标准答案”逐词的考核你的译文。在检验你的翻译练习时,不要将重点放在与译文的一一对应上,而应该注意自己的译文与标准译文之间在语言使用、语法结构以及语义理解上的差别。 d"z *Nb
zj%cd;
3. 分析试题----对试题中的词汇、短语、结构等进行分析,形成中文、英文表达的对照。 bx1G
CD
p0"BO4({{
4. 信息积累----将翻译练习中学习到的表达法、词汇、固定搭配等总结在笔记本上,定期翻阅。 1LV|t+Sex
$4ka +nfU
5. 重新做曾经做过的翻译试题及尝试题目-----通过翻译练习中的积累,检验复习效果。 l)|z2H
<Wp`[S]r
六、 考博英语写作 y>?k<